منحوتة گِزگِز

في 24 تموز 1899، كتَبَ الجغرافي الأمريكي إيلسوورث هانتِنغتون إلى المؤرِّخ الألماني كارل فريدرِش ليمان (الذي اتخذ لقب 'ليمان-هاوپت' عام 1905) بأنَّ 'كاهناً أو قَسّاً من الأرخانة [أرخَني])' قد أعلَمَه بخصوص منحوتة صخرية في وادي يُدعى هِلار، يقع على 'بُعد ساعَتَين من الأرخانة [أرخَني]،' تُظهِر 'ملكاً وكاهِناً،' مع 'كتاباتٍ في كلِّ مكانٍ حوله.'1 على الرغم من إدّعاء إي أونغر بأنَّ هانتِنغتون كان قد رأى المنحوتة بنفسه، فإنّ هانتِنغتون في الواقع قد صَرَّح بأنَّه لم يتمكن من استحصال تصريح رسمي يُتيح له زيارة الموقع وعَلَيه فقد ألغى الرِحلة؛ مع ذلك، فإنَّ قصّة أونغر قد استُعمِلَت مِراراً من قِبَل الباحثين الذين بحثوا في شأن المنحوتة.2

في الحقيقة، لقد تمكن هانتنغتون من أن يقوم بزيارة هِلار بعد سنَتَين فقط، عام 1901. إنَّ قِصَّتَه المُفَصَّلة عن رحلته بدأت بنفس الإشارة إلى القِمّة المحلية بخصوص وجود منحوتة 'تُمثِّل ملِكاً يواجه كاهناً، بينما كل ما يحيط بهما كانت رسائل من النوع الذي لا يمكن لأحَدٍ قراءَتَه.'3 مع ذلك فإنّ من الواضح من توصيفاته و المخطط المصاحب لها بأنّه قد ذهب فعلاً الى موقع يُعرَف بـ'كهوف هِلار،' على بعد 13كم شرق گِزگِز / گَسَنتاش، تقع مباشرةً جنوب قرية هِلار  (سَسفيرَنپِنار الحديثة)، قرب تل چَيونو. إن البقايا التي وصفها تنتمي إلى سلسلة من المقابر المقتطعة من الحجر في عهد الرومان. في الحقيقة، إنّ 'القبر رقم 8' يحمل لوحاً منقوشاً يُصوِّر شخصَين اثنَين منحوتَين مَصحوبَين بـ 'نَصٍّ سرياني.' لذا، يبدو أن هناك احتمالَين اثنَين: أ) أن القس (أو الكاهن) المحلي الذي ذَكَرَه هانتنغتون قد كان يُشير في الواقع إلى 'القبر رقم 8' في كهوف هِلار، وليس إلى منحوتة گِزگِز؛ أو ب) أن القس قد اشارَ فعلاً إلى منحوتة گِزگِز، لكن هانتنغتون قد ربطَ خطأً القبر رقم 8 به ولم يشعر بالحاجة إلى مواصلة البحث أكثر. بما أنه لا يوجد نص مصاحب لمنحوتة گِزگِز، تبدو الاحتمالية الأولى هي الأرجح. مع ذلك، فإنّ من الواضح أنَّ هانتنغتون لم يذهب أبداً إلى الموقع الفعلي لمنحوتة گِزگِز.

• 1. راجع  Lehmann 1900, 141؛ ترجمة هيلين ملكو.
• 2. Unger 1925, 204; Huntington 1903, 141–142. من ضمن الباحثين الذين أشاروا إلى قصة أونگَر: Börker-Klähn 1982, 193; Köroğlu and Yumruk 2014, 2.
• 3. بخصوص المقطع من رحلة هانتِنگتون الذي يتعلَّق بگِزِگز، راجع Huntington 1903, 136–139, figs. 4 and 15.